1
00:00:12,830 --> 00:00:14,590
Gloria, Gloria,

2
00:00:15,390 --> 00:00:22,130
recuerda su blusa de flores, la cinta
arco, la noche que tuviste

3
00:00:22,130 --> 00:00:23,770
hace un año.

4
00:00:25,950 --> 00:00:28,790
Sus ojos estaban tristes.

5
00:00:32,970 --> 00:00:33,970
Gloria.

6
00:00:42,120 --> 00:00:47,400
Pude ver su lugar un perfume pálido un
cara más pálida te quedaste un rato

7
00:00:47,400 --> 00:00:52,340
a ella le gustó tu sonrisa

8
00:00:52,340 --> 00:00:59,240
ella te lo dijo entonces pero

9
00:00:59,240 --> 00:01:04,920
cuando no volviste a llamar ella perdió

10
00:01:04,920 --> 00:01:09,600
lo que le quedaba de su orgullo

11
00:01:27,370 --> 00:01:34,230
Hay una posibilidad de que tal vez te caigas
Aqui a bailar Que que tu

12
00:01:34,230 --> 00:01:38,090
decir lo intentas

13
00:03:12,430 --> 00:03:13,690
buscando a alguien rico.

14
00:03:14,050 --> 00:03:17,550
Howard Hughes, ¿dónde estás ahora que
¿te necesitas?

15
00:03:18,190 --> 00:03:19,850
Dice que está en el sector inmobiliario.

16
00:03:20,270 --> 00:03:21,610
Eso podría significar cualquier cosa.

17
00:03:22,510 --> 00:03:25,650
Bayas de enebro, esa es la respuesta a
irregularidades.

18
00:03:27,030 --> 00:03:30,310
Quiero decir, no es lo mismo si no lo es.
por dinero, ¿verdad?

19
00:03:31,230 --> 00:03:32,770
Vamos, Madeline, llego tarde.

20
00:03:33,010 --> 00:03:36,630
Quince minutos todavía no son rentables. tengo
todo el tiempo del mundo. Diez minutos,

21
00:03:36,730 --> 00:03:37,790
Llamo tarde.

22
00:03:41,160 --> 00:03:47,700
La línea estaba desigual otra vez. Vamos, ¿por qué?
siempre soy yo

23
00:03:47,700 --> 00:03:53,260
no es lo suficientemente bueno, ahora vamos, dobla el
Escuchar rodilla en clase de ballet que se sabe.

24
00:03:53,260 --> 00:03:58,200
Un tramposo a quien le importa hasta que lo consigas.
allá arriba lo aprendí hace mucho tiempo

25
00:04:35,850 --> 00:04:37,810
Esto era nuevo cuando Groucho Marx era un
adolescente.

26
00:04:38,070 --> 00:04:39,770
No debería haber comido ese pescado seco.

27
00:04:40,210 --> 00:04:43,250
Oye, tengo mi audición para Sugar.
mañana. Oye, rómpete una pierna.

28
00:04:43,470 --> 00:04:45,050
Consulta la hora. tengo un ensayo
mañana.

29
00:04:45,290 --> 00:04:46,290
Bueno.

30
00:05:50,440 --> 00:05:51,580
Sr. Jordan, bienvenido.

31
00:05:52,260 --> 00:05:55,800
Hola. Es hora de fiesta para todos. Bebidas
en la casa.

32
00:05:57,160 --> 00:05:58,460
Te amamos, Joey.

33
00:05:59,780 --> 00:06:05,180
¿Cómo has estado?

34
00:06:08,220 --> 00:06:09,500
Joey, parecido.

35
00:06:09,980 --> 00:06:11,060
Gracias. ¿Cómo estás?

36
00:06:11,300 --> 00:06:12,300
¡Joey, cariño!

37
00:06:12,820 --> 00:06:13,820
Ey.

38
00:06:14,160 --> 00:06:15,300
Impresionante. Bienvenido.

39
00:06:15,540 --> 00:06:17,340
Seguro que amo a este chico. Él está bien.

40
00:06:18,990 --> 00:06:20,230
Dolly, te ves hermosa.

41
00:06:21,810 --> 00:06:23,090
Estás en la primera vez.

42
00:07:54,410 --> 00:07:55,410
¡Doctor!

43
00:08:27,390 --> 00:08:28,390
Hola cariño.

44
00:08:28,410 --> 00:08:29,410
Hola.

45
00:08:29,730 --> 00:08:30,810
¿A qué hora te veré esta noche?

46
00:08:33,450 --> 00:08:34,710
Pero tienes que hacerlo.

47
00:08:35,570 --> 00:08:37,270
Bueno, quiero decir, ¿qué tiene de diferente
esta noche?

48
00:08:37,710 --> 00:08:43,270
Bueno, sé que sólo vas por dos.
días a Las Vegas, pero, bueno,

49
00:08:43,429 --> 00:08:45,890
Esta noche es muy especial.

50
00:08:47,450 --> 00:08:53,150
Porque, bueno, ¿puedo verte por una hora?
antes de tu avión?

51
00:08:53,710 --> 00:08:56,470
Bueno, no. Sabes, será mejor que te llame
desde el aeropuerto.

52
00:08:56,940 --> 00:08:59,280
No, eso es lo mejor

53
00:08:59,280 --> 00:09:16,020
no lo hizo

54
00:09:16,020 --> 00:09:21,320
dile todavía no pude es ella
cumpleaños entonces díselo mañana pero díselo

55
00:09:44,910 --> 00:09:45,910
Buenas noches Gloria.

56
00:09:47,350 --> 00:09:50,590
El ensayo es a las 2 en punto, ¿eh?
Ahí es cuando tengo mi audición.

57
00:09:51,510 --> 00:09:52,510
Cámbialo.

58
00:10:00,450 --> 00:10:06,750
¿El Sr.

59
00:10:11,950 --> 00:10:12,950
¿Jordan te llama?

60
00:10:13,540 --> 00:10:14,540
No hasta ahora.

61
00:10:46,670 --> 00:10:50,570
Y aquí, señoras y señores, tenemos
su modelo de doble función, que puede ser

62
00:10:50,570 --> 00:10:53,870
Convertida en estola para tu fiesta de graduación.
noches sobre tu tafetán y más.

63
00:10:54,450 --> 00:10:56,070
¿Cómo te gusta, cariño? Oh, tu
recuerda.

64
00:10:56,490 --> 00:10:58,110
Porque ella es un encanto.

65
00:10:59,890 --> 00:11:01,670
Eso es mucho más que fantástico.

66
00:11:03,050 --> 00:11:07,250
Zimmy, estoy... Manténganlo presionado, todos.
No estoy en absoluto preparado, Zimmy. tu

67
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
No debería haber hecho esto.

68
00:11:08,810 --> 00:11:13,630
A menos, por supuesto... Oh, Joey, tú
No debería haber hecho eso. eres tu

69
00:11:13,730 --> 00:11:15,170
¿Después de estar conmigo durante ocho años?

70
00:11:16,000 --> 00:11:18,700
Te lo mereces. ¿Qué tal una copa para mí?
Ah, claro.

71
00:11:19,320 --> 00:11:20,860
¿Qué tal una canción, Joey?

72
00:11:21,320 --> 00:11:25,220
No, no quiero ocupar el lugar. cantar
Eso, Joey. Cántalo.

73
00:11:26,320 --> 00:11:28,100
Nunca estaré solo.

74
00:11:31,580 --> 00:11:34,200
Has liberado mi dolor.

75
00:11:37,220 --> 00:11:39,580
Todos los miedos que nunca he mostrado.

76
00:11:42,540 --> 00:11:44,640
Lágrimas que nunca te he dejado ver.

77
00:11:49,640 --> 00:11:56,320
¡Qué cansado me había vuelto debajo de mi desgastado
disfrazar

78
00:11:56,320 --> 00:12:01,440
Hasta que me enseñaste a no esconderme

79
00:12:01,440 --> 00:12:06,760
De las preguntas en tus ojos

80
00:12:06,760 --> 00:12:12,500
De las respuestas que no puedo darte

81
00:12:12,500 --> 00:12:17,540
De la vida que anhelo vivir

82
00:12:20,910 --> 00:12:25,970
De las noches vacías que he conocido, tú
han gastado por mi culpa.

83
00:12:27,130 --> 00:12:28,670
Nunca estaré solo.

84
00:12:31,850 --> 00:12:34,330
Toda mi vida, mi amor, la mía.

85
00:12:38,310 --> 00:12:42,010
Tú has puesto mi pena... ¿Sí?

86
00:12:42,310 --> 00:12:43,310
Recibí una entrega.

87
00:12:44,590 --> 00:12:49,210
¿Qué? Dos chips de bourbon, dieta
bebidas, maní.

88
00:12:50,480 --> 00:12:51,480
¿Cuánto cuesta?

89
00:12:52,800 --> 00:12:56,100
Tendremos una llamada para poner el Sr. Jordan.
factura.

90
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Bien, sólo un minuto.

91
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Oye, oye.

92
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
Ey,

93
00:13:03,100 --> 00:13:04,100
Lauren, ¿qué necesitas?

94
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
Oh, un dólar para el repartidor.

95
00:13:06,060 --> 00:13:08,340
Jimmy, dale cinco, ¿quieres? Oh,
sí.

96
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
Cinco.

97
00:13:12,560 --> 00:13:13,560
Cinco.

98
00:13:14,360 --> 00:13:15,279
Gracias.

99
00:13:15,280 --> 00:13:16,940
El repartidor también tiene que besarse.

100
00:13:17,520 --> 00:13:20,980
Bueno, gracias, señor... Jordan, Joey.
Jordán. Oh, lo sé, Sr. Jordan. Sí,

101
00:13:21,120 --> 00:13:22,120
¿Ves mi acto? No.

102
00:13:23,900 --> 00:13:24,900
¿Qué opinas de esto?

103
00:13:25,540 --> 00:13:27,360
Está bien. no es una especie en peligro de extinción
especies.

104
00:13:28,300 --> 00:13:29,460
Lo llamé niña.

105
00:13:31,020 --> 00:13:33,560
No hace pan para este propósito. ellos son
no corre ningún peligro.

106
00:13:34,200 --> 00:13:35,200
¿No lo son?

107
00:13:35,240 --> 00:13:36,240
Demasiado para ellos.

108
00:13:38,580 --> 00:13:39,580
Adiós.

109
00:13:44,940 --> 00:13:47,200
Acabo de pedir algo de alcohol nuevo. Cuáles son
¿De qué estás hablando? Oh, puedes conseguir

110
00:13:47,200 --> 00:13:50,460
algo en el avión. Ay Gloria,
escucha, me desharé de todos estos

111
00:13:50,700 --> 00:13:51,880
Espera, espera, espera un momento.

112
00:13:52,100 --> 00:13:54,760
Oigan, pandilla, ¿qué tal si me despiden en
el aeropuerto? ¿Qué dices? Fantástico,

113
00:13:54,760 --> 00:13:59,700
Joey. Me alegra que estés celebrando una fiesta.
Te veré en el aeropuerto.

114
00:13:59,940 --> 00:14:02,000
Te veré allí abajo, chico. Vamos.
Seguir.

115
00:14:05,640 --> 00:14:06,640
Seguir.

116
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
¿Cuál es el problema ahora?

117
00:14:13,790 --> 00:14:14,790
No voy a ir, Joey.

118
00:14:15,610 --> 00:14:17,490
¿Qué? Dije que no voy.

119
00:14:19,670 --> 00:14:22,590
Bueno, este tipo no va a
disculpame por tener amigos, te lo dire

120
00:14:22,590 --> 00:14:24,690
eso. Sí, pero mil amigos en un
millones de lugares.

121
00:14:24,970 --> 00:14:27,730
Quiero decir, si no es Frisco, es Miami.
o L.A.

122
00:14:28,090 --> 00:14:31,670
Tienes que ir a Las Vegas por dos estúpidos.
espectáculos y un salón.

123
00:14:32,070 --> 00:14:35,010
Bueno, él es un amigo mío y tiene
enfermo y tengo que ayudarlo.

124
00:14:35,210 --> 00:14:37,350
Lo conociste una vez detrás del escenario en un evento benéfico.

125
00:14:37,610 --> 00:14:39,070
¿Por qué no haces lo mismo por mí, chico?

126
00:14:39,930 --> 00:14:40,990
No es para él, Joey.

127
00:14:41,450 --> 00:14:42,670
Quiero decir, es para ser el centro de atención.

128
00:14:43,370 --> 00:14:46,690
El dentista enciende la lámpara de perforación,
y lo haces cinco minutos.

129
00:14:47,650 --> 00:14:48,890
Lo que sea solo, Joey.

130
00:14:49,110 --> 00:14:54,270
Bueno, si alguna vez vinieras conmigo,
podríamos estar solos, ¿sabes? No puedo.

131
00:14:54,270 --> 00:14:55,270
Sé eso.

132
00:14:55,670 --> 00:14:59,370
Lo siento, alguna vez he oído hablar de esta tontería.
Trabajo tuyo, te lo digo. Bueno, paga

133
00:14:59,370 --> 00:15:02,410
camino, y seguirá pagando mi camino
hasta que nos casemos.

134
00:15:04,290 --> 00:15:06,030
Escucha, no te estoy apurando, Joey.

135
00:15:06,310 --> 00:15:10,230
Quiero decir, tengo mucho que hacer en el club.
¿Conoces a Len Winters? Le daría un ataque

136
00:15:10,230 --> 00:15:11,410
si alguna vez lo abandoné.

137
00:15:11,720 --> 00:15:13,460
Cariño, hemos estado yendo juntos por
ocho años.

138
00:15:13,700 --> 00:15:14,900
Eso es mucho tiempo.

139
00:15:15,580 --> 00:15:17,100
Eso no es tanto, Joey.

140
00:15:23,760 --> 00:15:26,360
Cuando regrese, nos volveremos a conocer.
¿vale?

141
00:15:27,140 --> 00:15:28,140
Buenas noches.

142
00:15:29,060 --> 00:15:30,620
Vete a dormir, cumpleañera.

143
00:15:30,880 --> 00:15:32,840
Te llamaré mañana.

144
00:15:33,220 --> 00:15:34,440
Joey? ¿Qué?

145
00:15:35,520 --> 00:15:36,680
No son ocho años.

146
00:15:37,320 --> 00:15:38,320
Son las 13.

147
00:15:40,360 --> 00:15:41,980
13 años que hemos estado juntos.

148
00:15:43,300 --> 00:15:44,620
No puede pasar tanto tiempo.

149
00:15:46,800 --> 00:15:47,840
Bueno, lo es.

150
00:15:49,040 --> 00:15:50,320
Te mereces el abrigo.

151
00:16:18,640 --> 00:16:20,420
Porque es un buen tipo.

152
00:16:20,820 --> 00:16:22,480
Porque es un buen tipo.

153
00:16:22,720 --> 00:16:24,520
Porque es un buen tipo.

154
00:16:26,000 --> 00:16:28,660
¿Cuándo despega este avión? no lo soy
Voy a esperar más por aquí,

155
00:16:28,760 --> 00:16:32,980
Zimmy. Aquí, señor Jordan. lo siento por
el retraso. Ah, hola. nadie

156
00:16:32,980 --> 00:16:33,959
quejándose.

157
00:16:33,960 --> 00:16:36,600
Ojalá pudiéramos conseguir que Gloria se fuera.
con nosotros. No la quiero.

158
00:16:37,360 --> 00:16:38,640
Déjeme ver. Espera, John.

159
00:16:39,020 --> 00:16:41,860
¿Sabías que hemos estado yendo juntos?
durante 13 años? Sí, lo hice.

160
00:16:42,480 --> 00:16:43,560
¿Por qué no me lo dijiste?

161
00:16:44,080 --> 00:16:48,680
El vuelo 711 con destino a Las Vegas ya está listo para
salida en la zona de embarque. vamos,

162
00:16:48,720 --> 00:16:49,579
Joey.

163
00:16:49,580 --> 00:16:50,760
No voy a ninguna parte.

164
00:16:52,220 --> 00:16:54,680
Joey, el avión va a despegar. dejar
despega.

165
00:16:54,920 --> 00:16:58,940
¿Qué quieres decir, Joey? no puedes hacer
eso. No voy, Maury. Joey, ahora sé

166
00:16:58,940 --> 00:17:00,200
razonable. Batirlo.

167
00:17:01,200 --> 00:17:02,980
Jimmy, haz algo.

168
00:17:03,900 --> 00:17:06,839
No. Vamos, jefe, o nos perderemos el
avión.

169
00:17:07,180 --> 00:17:09,280
No voy a ir, Jimmy. Esperé demasiado.

170
00:17:12,780 --> 00:17:13,780
Joey?

171
00:17:20,619 --> 00:17:23,560
No necesito que te cases conmigo. te conozco
No lo hagas, Joey. Estoy en la cima.

172
00:17:23,980 --> 00:17:27,900
La cima es un lugar estrecho. Espacio para uno. Seguro.
Y siempre estaré en la cima. Yo sé eso.

173
00:17:27,980 --> 00:17:29,680
Y te arrepentirás de no haberlo hecho.
cásate conmigo.

174
00:17:30,820 --> 00:17:32,420
Muy bien, Joey.

175
00:17:34,160 --> 00:17:35,240
Casémonos mañana.

176
00:17:36,140 --> 00:17:37,140
¿Mañana?

177
00:17:38,420 --> 00:17:39,420
Mañana.

178
00:17:41,080 --> 00:17:43,060
Mañana estaré en Las Vegas.

179
00:17:44,460 --> 00:17:46,580
Y mañana tengo un ensayo.

180
00:17:50,120 --> 00:17:51,880
Así que pospongámoslo otra vez, ¿eh?

181
00:18:19,310 --> 00:18:25,870
La noche que tuviste hace un año Sus ojos

182
00:18:25,870 --> 00:18:31,550
estaban tristes Gloria,

183
00:18:31,990 --> 00:18:37,470
gloria recuerdala

184
00:18:37,470 --> 00:18:43,830
Preguntaste si podías ver su cara.
perfume pálido, una cara más pálida

185
00:18:43,830 --> 00:18:46,210
Te quedaste un rato

186
00:19:00,450 --> 00:19:02,110
¿Qué estás haciendo aquí?

187
00:19:03,410 --> 00:19:04,410
Protegiendo la especie.

188
00:19:04,570 --> 00:19:06,230
¿Siempre andas siguiendo a las mujeres?

189
00:19:11,350 --> 00:19:12,610
Odio los autobuses.

190
00:19:13,630 --> 00:19:14,630
Yo también.

191
00:19:15,750 --> 00:19:17,070
Son una de las realidades de la vida.

192
00:19:18,160 --> 00:19:19,380
Están todos muy incómodos.

193
00:19:20,620 --> 00:19:21,840
La mayoría de las realidades lo son.

194
00:19:22,800 --> 00:19:24,420
Tienes que aprender a vivir con ellos.

195
00:19:25,320 --> 00:19:27,220
¿Sí? ¿Cómo haces eso?

196
00:19:28,840 --> 00:19:30,380
¿Fantasías? ¿Cuentos de hadas?

197
00:19:30,840 --> 00:19:31,840
¿Sueños?

198
00:19:32,180 --> 00:19:33,180
Nunca sueño.

199
00:19:34,120 --> 00:19:35,120
¿Nunca?

200
00:19:35,980 --> 00:19:36,980
Nunca.

201
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
Por eso te seguí.

202
00:19:43,480 --> 00:19:44,720
Eres una de mis fantasías.

203
00:19:45,440 --> 00:19:46,660
Ni siquiera me conoces.

204
00:19:48,209 --> 00:19:50,050
Leí sobre ti en todas las columnas.

205
00:19:50,370 --> 00:19:53,430
La corista número uno de Nueva York
Asustado por el cartel principal de Las Vegas.

206
00:19:55,330 --> 00:19:57,010
Ustedes dos han estado juntos por mucho tiempo.
tiempo.

207
00:19:57,810 --> 00:19:58,810
Son sólo ocho años.

208
00:19:59,050 --> 00:20:00,050
¿Ocho años?

209
00:20:00,610 --> 00:20:01,610
¿Cuántos años tiene?

210
00:20:01,870 --> 00:20:03,050
Veintitrés. ¿Cuántos años tiene?

211
00:20:05,430 --> 00:20:07,370
¿No eres un poco maduro para ser un
¿repartidor?

212
00:20:09,030 --> 00:20:10,150
¿Quieres decir que soy demasiado mayor?

213
00:20:10,730 --> 00:20:12,250
Tal vez. Es sólo un trabajo temporal.

214
00:20:12,810 --> 00:20:15,030
Puedes quedarte atrapado en un trabajo temporal.

215
00:20:15,610 --> 00:20:17,710
Lo primero que sabes es que diez años han
pasado.

216
00:20:18,080 --> 00:20:20,920
Eres el número uno del mundo en éxito.
repartidor.

217
00:20:24,160 --> 00:20:26,420
Algo así como ser el número uno de Nueva York.
corista.

218
00:20:34,980 --> 00:20:35,980
¿Puedo verte mañana?

219
00:20:38,740 --> 00:20:39,900
Ni siquiera te conozco.

220
00:20:40,340 --> 00:20:42,260
No te conozco, pero estoy dispuesto a hacerlo.
tomar el riesgo.

221
00:20:43,920 --> 00:20:45,280
Eres engreído, ¿lo sabías?

222
00:20:45,660 --> 00:20:46,660
Ajá.

223
00:20:46,890 --> 00:20:48,170
Quiero decir, eres realmente arrogante.

224
00:20:51,410 --> 00:20:52,670
Quiero ponerme los dientes.

225
00:20:53,250 --> 00:20:54,870
Es importante que te vea mañana
noche.

226
00:20:55,730 --> 00:20:56,730
¿Por qué?

227
00:20:57,110 --> 00:20:58,650
El mayor DeSantis sabe su nombre.

228
00:20:59,010 --> 00:21:00,550
Earl Wilson escribe bien tu nombre.

229
00:21:00,770 --> 00:21:01,770
Eres algo grande.

230
00:21:02,730 --> 00:21:03,850
Y tienes pies grandes.

231
00:21:55,210 --> 00:21:56,250
señoras. Tiempo.

232
00:22:38,760 --> 00:22:40,260
Dame el columpio, niña. Hola, Maureen.

233
00:22:40,860 --> 00:22:41,860
Maureen.

234
00:22:43,500 --> 00:22:45,900
Bailando por el día, ¿eh? Sí, niña. Atrás
línea.

235
00:22:46,780 --> 00:22:47,780
Hazlo.

236
00:22:49,100 --> 00:22:50,740
Oh, Gloria, cariño.

237
00:22:51,920 --> 00:22:55,920
Quiero que bailes en la última fila.
Deja que Maureen ocupe tu lugar al frente.

238
00:22:57,920 --> 00:22:59,360
Guau. Bien Gloria.

239
00:23:01,300 --> 00:23:03,540
Estoy intentando algo diferente. Tú
¿mente?

240
00:23:08,240 --> 00:23:09,580
Es idea suya, cariño.

241
00:23:54,739 --> 00:23:56,960
Bueno, ¿le importaría atracarme, Capitán?
¿Dama?

242
00:23:58,880 --> 00:24:00,820
Oh, no hablaremos esta noche, ¿eh?

243
00:24:01,240 --> 00:24:04,020
Déjalo, gay. No lo dejaré caer. Quieres
¿cortarlo?

244
00:24:04,300 --> 00:24:07,760
Siempre estás defendiéndola. Soy
el que ella siempre está molestando,

245
00:24:07,800 --> 00:24:11,400
criticándome. ¿Quién crees que está estancado?
¿Yo en la última línea en primer lugar?

246
00:24:12,080 --> 00:24:14,240
Ahora estás en primera línea, niña.

247
00:24:15,060 --> 00:24:18,080
Bueno, ya es demasiado tarde. Acabo de entregar mi
aviso.

248
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
¿Conseguiste el trabajo?

249
00:24:19,980 --> 00:24:24,100
Sí, acabo de conseguir la compañía de carreteras de
azúcar. Empiezo en dos semanas.

250
00:24:25,480 --> 00:24:26,480
Escucha,

251
00:24:26,700 --> 00:24:29,280
¿De quién es el lugar que obtuve en la primera línea?

252
00:24:32,540 --> 00:24:33,540
Estás bromeando.

253
00:24:36,960 --> 00:24:39,000
Hola. ¿Quieres recoger después del
mostrar?

254
00:24:39,320 --> 00:24:40,840
No. Estaré abajo a la 1.

255
00:24:41,040 --> 00:24:42,960
No. ¿Eso significa que no quieres ir?
¿fuera conmigo?

256
00:24:43,180 --> 00:24:44,180
No.

257
00:24:45,680 --> 00:24:48,340
Escucha, esta no es forma de tratarme.

258
00:24:48,780 --> 00:24:51,300
Quiero decir, no después de 14 largos años. tu
las chicas son todas iguales.

259
00:24:52,260 --> 00:24:56,960
Peppermint, no sabes nada. tu
No intentes aprender nada por el

260
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
futuro.

261
00:24:58,500 --> 00:25:03,920
Ahora, haz esto. Puedo hacer muchas cosas. yo
pintar. ¿Crees que la vida glamorosa

262
00:25:03,920 --> 00:25:04,779
durar para siempre.

263
00:25:04,780 --> 00:25:06,280
Bueno, nada dura para siempre.

264
00:25:06,860 --> 00:25:08,980
Cuando la cara se va, te vas.

265
00:25:12,540 --> 00:25:17,920
Listen, Joy and I, we practically set
la fecha. Bueno, no renuncies hasta que estés

266
00:25:17,920 --> 00:25:18,920
seguro.

267
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
¿Renunciar, Sr. W?

268
00:25:21,700 --> 00:25:22,700
¿Usted no es?

269
00:25:24,480 --> 00:25:25,480
Lo lamento.

270
00:25:25,700 --> 00:25:26,720
Lo entendí mal.

271
00:25:31,200 --> 00:25:34,360
No voy a terminar vendiendo cigarros.

272
00:25:39,940 --> 00:25:46,640
Oh, qué cansado estoy debajo de mi
usado

273
00:25:46,640 --> 00:25:47,640
disfrazar

274
00:25:56,930 --> 00:26:00,230
Dick Donovan todavía está en cama, por así decirlo.
disculpe la expresión.

275
00:26:01,390 --> 00:26:02,990
Volveré un par de noches más.

276
00:26:05,930 --> 00:26:11,710
Siempre estaré solo.

277
00:26:14,990 --> 00:26:17,010
Siempre estaré solo.

278
00:26:17,770 --> 00:26:18,770
Noche.

279
00:26:35,310 --> 00:26:38,050
Me gustaría hablar con Gloria Joyce,
por favor.

280
00:26:38,270 --> 00:26:39,270
¿Quién es ella?

281
00:26:40,610 --> 00:26:43,170
Toma 20 por un taxi.

282
00:26:44,310 --> 00:26:45,870
Me quedo, pero me quedo con los 20.

283
00:26:46,410 --> 00:26:47,410
¿Quién es ella?

284
00:26:48,230 --> 00:26:49,490
Tomarás lo que te doy.

285
00:26:49,810 --> 00:26:51,710
50 y nada más.

286
00:26:52,110 --> 00:26:53,110
Ey.

287
00:26:54,190 --> 00:26:55,190
Hola.

288
00:26:55,870 --> 00:26:57,170
Te extraño, monstruo.

289
00:26:58,450 --> 00:26:59,750
Yo también te extraño, Joey.

290
00:27:00,290 --> 00:27:03,670
¿Qué hora eres, Pete? Bueno, Donovan.
Todavía está enfermo, así que...

291
00:27:04,220 --> 00:27:05,460
Y estoy aquí con un amigo.

292
00:27:06,220 --> 00:27:08,900
Sabes, Maury se quedó atrapado en el avión.
Maury, saluda a Gloria.

293
00:27:09,200 --> 00:27:10,200
Hola Gloria.

294
00:27:10,660 --> 00:27:11,660
Maravilloso.

295
00:27:11,740 --> 00:27:12,740
Hola.

296
00:27:12,880 --> 00:27:16,220
Joey, ¿a qué hora estás...? ¿Qué?

297
00:27:17,400 --> 00:27:18,400
Tres días más.

298
00:27:20,060 --> 00:27:23,720
Bueno... Algo ha pasado.

299
00:27:24,380 --> 00:27:25,500
Algo que no esperaba.

300
00:27:27,200 --> 00:27:28,740
Quizás sí lo esperaba. No sé.

301
00:27:29,980 --> 00:27:32,080
No, no puedo decírtelo por teléfono, Joey.

302
00:27:32,970 --> 00:27:34,190
No, porque no puedo.

303
00:27:34,670 --> 00:27:38,670
Mira, olvídalo, ¿eh? Quiero decir,
no hay nada que puedas hacer al respecto

304
00:27:40,310 --> 00:27:44,170
Dije que no hay nada que puedas hacer al respecto.
él. Bueno, tú simplemente... No importa.

305
00:27:48,290 --> 00:27:49,890
Ella le colgó.

306
00:27:50,130 --> 00:27:52,870
Ella no me colgó. Eres
¿bromeando?

307
00:27:53,870 --> 00:27:58,630
Estábamos desconectados, ¿verdad, Morty?
Bien, Joey. Te amamos. Bien. Dar

308
00:27:58,630 --> 00:28:00,270
otro trago antes de que se caiga del
mesa.

309
00:28:05,550 --> 00:28:06,529
Dije que no.

310
00:28:06,530 --> 00:28:10,410
No dijiste positivo, pero... Joey.
Jordan no volverá esta noche.

311
00:28:10,790 --> 00:28:14,330
Lo leí en Errol Wilson... podría
han ido con él.

312
00:28:15,030 --> 00:28:19,330
Pero Las Vegas es tiempo de fiesta, las 24 horas del día.
Resulta que odio las fiestas. es

313
00:28:19,330 --> 00:28:20,069
gracioso, sí.

314
00:28:20,070 --> 00:28:22,950
Excelente. Te encantará adónde vamos
esta noche. Mira, dijo que no.

315
00:28:23,310 --> 00:28:24,570
¿Qué quieres decir con que no? Míralo.

316
00:28:24,830 --> 00:28:31,410
No, eso es probablemente... No hagas un
grande... Oye, escucha, ¿te importaría?

317
00:28:31,410 --> 00:28:32,650
explicando tu amigo, ¿eh?

318
00:28:33,420 --> 00:28:36,000
Todos tenemos que traer algo para poder
intercambiar entre sí.

319
00:28:36,480 --> 00:28:38,660
¿Intercambio? Yeah, we'll go into a swap
reunión.

320
00:28:42,500 --> 00:28:44,160
Disculpe, señor Valentino.

321
00:28:46,280 --> 00:28:49,920
Traes cualquier objeto viejo y pasado de moda, el
cuanto más cursi, mejor. Leva.

322
00:28:50,520 --> 00:28:51,680
¿Qué? Leva.

323
00:28:53,260 --> 00:28:57,160
Quien se presente con más vintage
cosas ganan un premio.

324
00:28:57,460 --> 00:28:58,460
¿Cuál es el premio?

325
00:28:58,640 --> 00:29:02,840
Un Humphrey Bogart genuino y antiguo
La película se hizo allá por 1951.

326
00:29:05,090 --> 00:29:07,010
Allá por 1951.

327
00:29:21,490 --> 00:29:23,830
Será mejor que seas bueno, David. solo voy a
cerrar el premio.

328
00:29:24,590 --> 00:29:27,010
Porque aquí está el ganador.

329
00:29:27,810 --> 00:29:31,150
Dos personas ya trajeron Rudolphs. tu
Ya arruinaste el premio, hombre. No esto

330
00:29:31,150 --> 00:29:32,069
uno. Esto es antiguo.

331
00:29:32,070 --> 00:29:34,050
¿Antiguo? Estoy hasta aquí en Rudolphs.

332
00:29:34,700 --> 00:29:35,700
¿Quién es este?

333
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
Gloria Joyce.

334
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
¿Gloria Joyce?

335
00:29:39,740 --> 00:29:41,220
¿Joey Jordan y Gloria Joyce?

336
00:29:41,660 --> 00:29:43,300
¿Club karaoke Gloria Joyce?

337
00:29:43,600 --> 00:29:45,100
¿La tercera chica de la izquierda?

338
00:29:45,820 --> 00:29:49,340
Capitán de línea. Bueno, ¿cómo
¿Qué hace, señorita Joyce? ¿Cómo estás? es tan

339
00:29:49,460 --> 00:29:51,880
Sabes cuando estaba... Ponte en
A casa, señorita Joyce.

340
00:29:53,340 --> 00:29:56,140
David es el ganador. Ni siquiera hay ninguno
concurso. David, ¿puedo hablar contigo?

341
00:29:56,340 --> 00:29:58,340
¿Qué es tan genial? Otros dos trajeron el
elegante.

342
00:29:59,020 --> 00:30:00,920
Eres tonto. Lo chic es un encubrimiento.

343
00:30:02,000 --> 00:30:06,020
Una Corinne en primavera -a -más tarde bombas y
un visón del sindicato. ¿No lo entiendes? El

344
00:30:06,020 --> 00:30:07,020
último de la especie.

345
00:30:07,080 --> 00:30:08,940
Una corista real, viva y viva.

346
00:30:09,340 --> 00:30:10,340
Pero eso es demasiado.

347
00:30:38,380 --> 00:30:39,299
¿Para eso?

348
00:30:39,300 --> 00:30:43,520
Una genuina Carmen Miranda, personalmente
autografiado y quieres cambiarlo por

349
00:30:44,280 --> 00:30:46,920
Está bien, lanzaré mi motín en el
teléfono de recompensa. Guárdalo, David.

350
00:30:47,420 --> 00:30:48,560
Todo el mundo tiene uno de esos.

351
00:30:48,800 --> 00:30:50,120
Vamos, vamos. Quiero la guitarra.

352
00:30:51,060 --> 00:30:52,460
Muy bien, te cambio la guitarra.

353
00:30:52,660 --> 00:30:53,660
¿Para qué?

354
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
Para ella.

355
00:30:56,800 --> 00:30:58,000
Oh, eso es muy bajo, hombre.

356
00:30:58,260 --> 00:30:59,440
Bueno, soy un personaje de tipo bajo.

357
00:31:00,120 --> 00:31:02,280
Pero no olvides que tú la trajiste aquí.

358
00:31:02,940 --> 00:31:04,160
Muy bien, mantén tu orgullo.

359
00:31:04,660 --> 00:31:05,660
Toma la guitarra.

360
00:31:17,580 --> 00:31:20,500
Ten uno más para el camino. Oh, escucha,
No soy tan joven como parezco.

361
00:31:21,860 --> 00:31:25,360
Me pregunto qué estaba comiendo alrededor del
teléfono.

362
00:31:27,120 --> 00:31:28,340
Quizás no le gustó el abrigo.

363
00:31:29,260 --> 00:31:31,920
Creo que Glory tiene mucho más en ella.
mente que un abrigo.

364
00:31:33,220 --> 00:31:35,280
Supongo que algo así no funciona.
fuera.

365
00:31:35,780 --> 00:31:36,960
Quiero decir, ¿qué vas a hacer?

366
00:31:37,540 --> 00:31:39,520
Quiero decir, tienes hijos, entonces estás
realmente estancado.

367
00:31:40,500 --> 00:31:43,360
Has estado estancado durante 13 años. tu
también podría casarse.

368
00:31:44,700 --> 00:31:45,860
Llámala por teléfono, ¿quieres?

369
00:31:47,240 --> 00:31:48,400
Probablemente esté dormida.

370
00:31:51,380 --> 00:31:54,200
¿Cuántos años tenía ella en su cumpleaños?

371
00:31:54,820 --> 00:31:57,020
No lo recuerdo.

372
00:31:58,620 --> 00:31:59,820
Simi, ¿cuántos años tenía?

373
00:32:00,580 --> 00:32:02,780
Tenía 23 años cuando la conociste.

374
00:32:04,480 --> 00:32:05,480
No hay respuesta.

375
00:32:07,440 --> 00:32:08,840
Allí las seis de la mañana, ¿verdad?

376
00:32:09,680 --> 00:32:11,660
Sí, bueno, probablemente ella puso el teléfono
debajo de su almohada.

377
00:32:20,010 --> 00:32:21,330
Zimmy, eh... ¿Sí?

378
00:32:24,450 --> 00:32:26,850
Sabes, ella siempre ha sido la única
uno.

379
00:32:28,270 --> 00:32:29,270
Oh, lo sé.

380
00:32:38,990 --> 00:32:40,030
Bueno, buenas noches, jefe.

381
00:32:41,210 --> 00:32:42,630
¿Zimmy? ¿Sí?

382
00:32:42,970 --> 00:32:43,970
Sentarse.

383
00:32:44,270 --> 00:32:45,270
Oh sí.

384
00:32:45,330 --> 00:32:46,330
Sé lo que quieres.

385
00:32:46,630 --> 00:32:47,690
¿Oh sí? ¿Qué quiero?

386
00:32:48,209 --> 00:32:50,350
Um, ¿que debería llevar a Maury a caminar?

387
00:32:51,530 --> 00:32:54,710
¿Bien? No, no quiero que tomes
Maury a dar un paseo.

388
00:32:55,510 --> 00:32:56,510
¿Entonces qué?

389
00:32:58,030 --> 00:32:59,030
Oh, no.

390
00:32:59,590 --> 00:33:00,590
Oh sí.

391
00:33:01,010 --> 00:33:04,490
Estoy dispuesto a ganar mi 10%, pero tú
el rey de los beneficios.

392
00:33:20,240 --> 00:33:21,660
Gracias.

393
00:33:22,320 --> 00:33:26,460
Gracias.

394
00:33:56,110 --> 00:33:57,410
La basura es muy deprimente.

395
00:33:58,250 --> 00:33:59,350
La basura es genial.

396
00:34:01,330 --> 00:34:02,610
Ahí tienes de nuevo.

397
00:34:03,830 --> 00:34:05,590
Tienes las reacciones más raras.

398
00:34:06,030 --> 00:34:07,370
No estoy tratando de ser raro.

399
00:34:07,650 --> 00:34:08,650
¿No?

400
00:34:09,010 --> 00:34:13,210
Sólo que la gente juzga las cosas por lo que
lo son, no por lo que quieren decir.

401
00:34:13,790 --> 00:34:16,989
Puedes identificar a una persona por su
basura.

402
00:34:19,370 --> 00:34:20,370
Toma esto.

403
00:34:21,830 --> 00:34:23,510
¿No? Toma esto.

404
00:34:30,199 --> 00:34:31,659
Bueno. Este es un hombre.

405
00:34:32,340 --> 00:34:34,139
De gusto, pero ingresos limitados.

406
00:34:34,840 --> 00:34:35,840
Un intelectual.

407
00:34:36,739 --> 00:34:38,380
Atlético, pero muy despistado.

408
00:34:39,580 --> 00:34:40,580
Seguir.

409
00:34:42,000 --> 00:34:44,480
Una selección excelente, pero económica.

410
00:34:45,040 --> 00:34:47,920
Poco conocido en este país, pero apreciado.
como mesa de vino en Francia.

411
00:34:49,480 --> 00:34:50,679
Mmm, tiene una bonita nariz.

412
00:34:50,940 --> 00:34:51,940
Buen año también.

413
00:34:53,679 --> 00:34:56,420
Crucigrama del New York Times. Todos
rellenado.

414
00:34:57,480 --> 00:34:58,660
Incluso las palabras extranjeras.

415
00:34:59,790 --> 00:35:01,730
Escucha, ¿dónde dice que es atlético?
¿mmm?

416
00:35:03,150 --> 00:35:04,850
Te regalo una zapatilla.

417
00:35:05,970 --> 00:35:07,950
Usado por un uso muy serio.

418
00:35:09,090 --> 00:35:11,170
Vaya, no me importa. Sólo hay uno.

419
00:35:12,430 --> 00:35:18,330
Significa que ha perdido al otro o
lo tiró por error o... O

420
00:35:18,330 --> 00:35:20,090
tal vez solo tenga una pierna.

421
00:35:21,150 --> 00:35:23,490
Excelente. Trabajo bueno. Estás aprendiendo.

422
00:35:24,150 --> 00:35:27,070
No te entiendo, David.

423
00:35:28,680 --> 00:35:30,300
Querías tanto ese premio.

424
00:35:30,820 --> 00:35:31,820
¿Por qué no lo hiciste?

425
00:35:31,920 --> 00:35:32,920
Cambié de opinión.

426
00:35:33,100 --> 00:35:34,140
Estoy errático, ¿vale?

427
00:35:35,080 --> 00:35:37,160
Sí, pero... pero ganaste.

428
00:35:37,440 --> 00:35:40,340
Quiero decir, ganaste un Humphrey genuino.
Bogart. Conseguí la guitarra.

429
00:35:40,860 --> 00:35:41,860
Sí.

430
00:35:43,240 --> 00:35:45,840
Quedé en segundo lugar en esta Nueva Jersey.
concurso.

431
00:35:46,420 --> 00:35:47,960
Tengo un viaje a Fort Lauderdale.

432
00:35:48,420 --> 00:35:49,520
Es lo único que he ganado.

433
00:35:51,320 --> 00:35:56,320
¿Crees... ¿Crees que hay
Algo le falta a tu carácter cuando

434
00:35:56,320 --> 00:35:57,320
¿nunca ganas nada?

435
00:35:58,890 --> 00:36:00,430
Salí con este hombre una vez.

436
00:36:02,050 --> 00:36:03,310
No hubo nada especial.

437
00:36:03,610 --> 00:36:05,810
Era un dentista de Minneapolis.

438
00:36:07,750 --> 00:36:11,210
No pasó nada entre nosotros. quiero decir,
Joey estaba en Miami Beach.

439
00:36:13,250 --> 00:36:19,510
Bueno, dijo... Dijo que él

440
00:36:19,510 --> 00:36:23,590
podría decir todo sobre una persona
con sólo mirar sus dedos.

441
00:36:24,330 --> 00:36:28,030
Hay algo en ti que extraña,
dijo.

442
00:36:29,870 --> 00:36:32,710
No sé qué es, pero te lo perdiste.

443
00:36:35,030 --> 00:36:36,530
Me estaba desgarrando el pulgar derecho.

444
00:36:38,790 --> 00:36:42,670
Todavía pienso en eso incluso hasta ahora.
día.

445
00:36:45,410 --> 00:36:48,430
¿Cómo podría la asistencia de Minneapolis
decir que me perdí?

446
00:36:49,870 --> 00:36:56,270
Vaciaste, quemaste nuestra vela de cumpleaños,
y la etiqueta del precio que Joy dejó en mi abrigo.

447
00:36:57,150 --> 00:36:58,830
No puedo distinguir mucho de mi basura, ¿eh?

448
00:36:59,850 --> 00:37:03,130
Sólo que el baile ha terminado.

449
00:37:24,850 --> 00:37:26,670
¿Puedo subir?

450
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Por favor.

451
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
Te llamé antes.

452
00:37:59,340 --> 00:38:00,340
¿Dónde estabas?

453
00:38:00,620 --> 00:38:02,680
¿Qué? Dije que son las 9 en punto
vuelo.

454
00:38:03,460 --> 00:38:04,580
Voy a salir, Joey.

455
00:38:05,080 --> 00:38:06,200
Bueno, ¿qué pasa con tu trabajo?

456
00:38:06,500 --> 00:38:08,280
Oh, mira, no me importa mi trabajo.
más.

457
00:38:08,820 --> 00:38:12,160
Quiero decir, todos esos años que le di a
ese lugar de mala muerte, y ahora simplemente

458
00:38:12,160 --> 00:38:14,860
Trátame como pizza Kleenex.

459
00:38:16,420 --> 00:38:17,420
Joey?

460
00:38:18,600 --> 00:38:19,700
¿No quieres que salga?

461
00:38:21,220 --> 00:38:25,560
Bueno, claro que sí, cariño, pero solo estoy
Estaré aquí por dos, tres más.

462
00:38:26,060 --> 00:38:27,200
Ahora, no me agobies.

463
00:38:27,610 --> 00:38:29,250
Vendrás cuando te diga que vengas y
no antes.

464
00:38:32,610 --> 00:38:36,330
Bueno, mira, intenta dormir un poco.
¿vale? Y estar cerca de un teléfono cuando llamo.

465
00:38:37,150 --> 00:38:38,210
Sí. Sí.

466
00:39:42,570 --> 00:39:49,270
Pero cuando él no volvió a llamar, ella perdió.

467
00:39:49,270 --> 00:39:54,650
lo que le quedaba de su orgullo

468
00:39:54,650 --> 00:39:59,010
ella lloro

469
00:40:14,160 --> 00:40:15,160
¿Tienes que irte?

470
00:40:19,660 --> 00:40:20,660
Conseguí un trabajo.

471
00:40:24,440 --> 00:40:26,620
Esperemos que entregues mejor
allí.

472
00:40:30,220 --> 00:40:31,220
Mira, lo siento.

473
00:40:32,140 --> 00:40:37,220
No quise decir que... quiero decir, es
Tú no, soy yo.

474
00:40:38,400 --> 00:40:40,600
Quiero decir, ese dentista en Minneapolis era
correcto.

475
00:40:45,320 --> 00:40:47,500
Luego diga cosas graciosas cuando quieran
chica a.

476
00:40:48,920 --> 00:40:49,920
Sabes.

477
00:40:50,400 --> 00:40:51,520
No sé.

478
00:40:54,080 --> 00:40:55,080
Fuera de Joey.

479
00:40:57,460 --> 00:40:58,460
Sólo has sido tú.

480
00:40:59,900 --> 00:41:01,260
¿Por qué elegirme a mí entre todas las personas?

481
00:41:02,460 --> 00:41:03,460
No sé.

482
00:41:03,820 --> 00:41:05,000
¿Por qué me elegiste?

483
00:41:16,880 --> 00:41:17,880
Acercándose a mí.

484
00:41:19,000 --> 00:41:20,100
¿Alguna vez te sientes así?

485
00:41:22,080 --> 00:41:23,080
Cada día.

486
00:41:24,560 --> 00:41:25,560
¿Qué?

487
00:41:27,080 --> 00:41:28,360
Nunca solía ser así.

488
00:41:50,200 --> 00:41:51,200
Eres ridículo.

489
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
Bebé.

490
00:42:14,580 --> 00:42:17,640
No creo que estés hecho para ser un
repartidor.

491
00:42:18,880 --> 00:42:20,040
¿Para qué estoy hecho?

492
00:42:21,640 --> 00:42:24,520
Bueno, si hubieras terminado la escuela,
tendrías más posibilidades.

493
00:42:24,960 --> 00:42:28,560
Quiero decir, mis padres me hicieron terminar alto
escuela y nunca me arrepentí.

494
00:42:30,440 --> 00:42:31,760
¿Por qué no terminaste la secundaria?

495
00:42:32,040 --> 00:42:33,680
Hice. No terminé la universidad.

496
00:42:34,180 --> 00:42:36,940
Recibí el premio. conseguí una beca alguna
vez que quiero volver.

497
00:42:37,640 --> 00:42:38,940
Entonces ¿por qué no vas?

498
00:42:40,340 --> 00:42:41,620
Ya lo sé todo.

499
00:42:43,720 --> 00:42:44,940
¿Qué sabes, eh?

500
00:42:47,530 --> 00:42:48,530
Sé que me gustas.

501
00:42:49,890 --> 00:42:50,890
¿No es suficiente?

502
00:42:51,630 --> 00:42:54,530
El Salto Ángel es la cascada más alta de
el mundo entero.

503
00:42:54,830 --> 00:42:56,850
Kipling ganó el Premio Nobel en 1907.

504
00:42:57,450 --> 00:42:59,990
William Driver fue el primero en llamar al
bandera Vieja Gloria.

505
00:43:00,650 --> 00:43:01,650
Oh.

506
00:43:02,950 --> 00:43:03,950
Vieja gloria.

507
00:43:09,570 --> 00:43:10,570
David.

508
00:43:12,650 --> 00:43:15,270
¿Por qué algunas cosas viejas son
llamado campamento?

509
00:43:16,460 --> 00:43:18,440
Y otras cosas viejas se llaman antigüedades.

510
00:43:20,260 --> 00:43:21,260
Tiempo.

511
00:43:21,880 --> 00:43:23,960
Si desentierras algo dentro de diez años, es
gracioso.

512
00:43:25,460 --> 00:43:28,520
Resucitas el mismo viejo pedazo de basura.
en cien, es venerado.

513
00:43:29,460 --> 00:43:30,460
Tiempo.

514
00:43:31,380 --> 00:43:34,960
Ese es... Ernest Evans.

515
00:43:36,120 --> 00:43:37,540
Ese es el verdadero nombre de Chevy Checker.

516
00:43:43,240 --> 00:43:44,600
La esposa de Ellen Bogan.

517
00:43:47,700 --> 00:43:50,240
Gloria, Joyce, Alan Bogan.

518
00:43:51,840 --> 00:43:52,840
¿Cómo estás?

519
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
¿Cómo estás?

520
00:43:59,700 --> 00:44:06,660
Cuando dejé Nueva Jersey, prometí

521
00:44:06,660 --> 00:44:09,280
yo mismo no cambiaría nada,
excepto mi apellido, por supuesto.

522
00:44:09,940 --> 00:44:12,080
Nunca me sentí como un Alan Bogan.

523
00:44:13,240 --> 00:44:14,360
¿Cumpliste tu promesa?

524
00:44:14,700 --> 00:44:20,060
Seguro. No fumo. No bebo. yo
no... yo

525
00:44:20,060 --> 00:44:23,300
Supongo que la escuela realmente no importa
mucho, ¿eh?

526
00:44:23,680 --> 00:44:26,800
Quiero decir, después de todo, creciste para ser un
muy buen chico.

527
00:44:28,640 --> 00:44:30,360
Porque tengo algunos hechos en mi cabeza.

528
00:44:31,320 --> 00:44:33,380
Bueno, me llevaste a una reunión de intercambio.

529
00:44:35,060 --> 00:44:37,120
Me hiciste mirar dentro de un cubo de basura.

530
00:44:38,000 --> 00:44:39,400
Fui a casa conmigo.

531
00:44:40,080 --> 00:44:41,440
Y no te fuiste cuando...

532
00:44:48,340 --> 00:44:49,940
Señorita. Eso para el dentista.

533
00:44:53,980 --> 00:44:55,180
Y eso para el dentista.

534
00:44:56,080 --> 00:44:57,080
Y eso.

535
00:44:57,660 --> 00:44:59,160
Y eso. Y eso.

536
00:45:00,920 --> 00:45:02,460
Viste algo en mí.

537
00:45:03,800 --> 00:45:06,220
Quiero decir, un chico con los mejores de su clase.

538
00:45:07,320 --> 00:45:14,100
Eso debe probar que no soy... soy
no... no sé lo que no soy.

539
00:45:17,130 --> 00:45:18,130
Lo sé.

540
00:45:18,930 --> 00:45:19,930
¿Eres Tom?

541
00:45:20,830 --> 00:45:21,830
Sí, lo hago.

542
00:45:23,710 --> 00:45:24,710
¿Qué soy yo?

543
00:45:27,570 --> 00:45:28,570
Cualquier cosa.

544
00:45:39,510 --> 00:45:40,510
¿A dónde vamos?

545
00:45:41,090 --> 00:45:42,090
Zimmy, ¿adónde vamos?

546
00:45:42,530 --> 00:45:45,230
Dick Donovan está de pie otra vez. estamos
volviendo una noche antes.

547
00:45:46,920 --> 00:45:47,920
¿Puedo ir contigo?

548
00:45:49,920 --> 00:45:52,500
Simi, dale la factura del taxi.
¿tú? Sí.

549
00:45:54,260 --> 00:45:55,540
Joey, estoy enamorado de ti.

550
00:45:57,820 --> 00:45:59,560
Bueno, déjame darle dos billetes por el
taxi.

551
00:46:03,260 --> 00:46:07,640
Supongo que volverá a lo que es ella.
-nombre. Sí, bueno, supongo que lo es.

552
00:46:08,000 --> 00:46:10,540
Supongo que es la última vez que estás
Voy a llamarla como se llame.

553
00:46:11,060 --> 00:46:13,360
A partir de mañana, ella va a ser
Sra. Joey Jordan.

554
00:46:13,920 --> 00:46:15,340
Melanie, adiós.

555
00:46:16,750 --> 00:46:17,750
Conseguiré más.

556
00:46:18,330 --> 00:46:21,050
Mmm... Sí.

557
00:46:22,130 --> 00:46:23,970
¿Es ese uno?

558
00:46:25,910 --> 00:46:26,910
Y uno.

559
00:46:34,490 --> 00:46:37,850
Melanie, no te olvides de Maury.

560
00:46:48,810 --> 00:46:49,729
¿Por qué inocente, David?

561
00:46:49,730 --> 00:46:52,070
Quiero decir, sólo porque no fumo
marihuana.

562
00:46:52,770 --> 00:46:55,830
Porque crees en lo descarado
exteriores.

563
00:46:56,150 --> 00:46:59,750
Un caparazón de hombre. Un ególatra. ¿puedes
hacer café?

564
00:47:00,090 --> 00:47:02,710
No, y ni siquiera puedo hervir agua. esta en
allí.

565
00:47:02,990 --> 00:47:04,030
Luego lava los huevos.

566
00:47:04,250 --> 00:47:07,770
Cuidado con los huevos. Escucha, debajo de eso
exterior atrevido... Cuidado con los huevos.

567
00:47:08,110 --> 00:47:10,430
... resulta ser muy considerado
persona.

568
00:47:10,630 --> 00:47:14,050
Quiero decir, uno que nunca deja de ducharse.
¿Vendes colonia?

569
00:47:14,790 --> 00:47:15,850
Lávese las manos.

570
00:47:16,370 --> 00:47:17,390
¿Eso no te molesta?

571
00:47:17,920 --> 00:47:19,460
Oh, por supuesto que no me jode.

572
00:47:19,820 --> 00:47:20,880
¿Por qué debería hacerlo?

573
00:47:21,340 --> 00:47:24,960
Quiero decir, aprecio su consideración,
su discreción.

574
00:47:26,120 --> 00:47:27,120
¿Sabes algo?

575
00:47:27,540 --> 00:47:30,840
Debe lavarse las manos como 30 veces en
un día.

576
00:47:31,360 --> 00:47:32,360
¿Por qué no lo dejas?

577
00:47:34,040 --> 00:47:36,900
¿Por qué no vuelves a la escuela, Ellie?

578
00:47:37,340 --> 00:47:38,340
¿Mmm?

579
00:47:39,960 --> 00:47:40,960
Mezcle la ensalada.

580
00:47:41,360 --> 00:47:44,220
15 veces, ni más ni menos. Bueno.

581
00:47:54,140 --> 00:47:58,000
David, ya sabes, cualquiera simplemente rogaría
tener una beca como la tuya.

582
00:47:59,220 --> 00:48:00,620
Un poco insuficiente.

583
00:48:01,580 --> 00:48:02,860
Es un boleto a la felicidad.

584
00:48:03,240 --> 00:48:08,820
Quiero decir, ya sabes, podrías ser un
profesor.

585
00:48:09,960 --> 00:48:12,700
Podrías ser un científico.

586
00:48:13,640 --> 00:48:14,820
Incluso podrías ser un experto.

587
00:48:15,820 --> 00:48:17,560
¿Qué es lo peor que harías si
¿lo dejó?

588
00:48:17,820 --> 00:48:18,840
¿Intentaría suicidarse?

589
00:48:20,940 --> 00:48:22,820
Se necesita mucho para que una persona haga eso.

590
00:48:24,880 --> 00:48:30,240
lograrlo solo haría el gesto
forma dramática de decir ayuda alegría

591
00:48:30,240 --> 00:48:36,480
Jordan no necesita ayuda de nadie oh
pan de ajo caliente

592
00:48:36,480 --> 00:48:43,280
Sí, creo que conseguiré un trabajo como chef.

593
00:48:43,280 --> 00:48:50,280
David, ¿no quieres hacer algo?
como realmente importante antes de morir yo

594
00:48:50,280 --> 00:48:52,160
quiero quedarme en la cocina contigo

595
00:48:54,670 --> 00:48:55,710
Me refiero a ti mismo.

596
00:48:56,970 --> 00:48:57,888
¿Para mí?

597
00:48:57,890 --> 00:48:58,890
No.

598
00:49:00,090 --> 00:49:01,090
Aunque lo hago por ti.

599
00:49:02,690 --> 00:49:03,730
Un poco más estacional.

600
00:49:04,590 --> 00:49:06,990
¿Quieres decir que lo haces por mí? ¿Qué haces?
Quiero decir, ¿a qué me refiero?

601
00:49:07,750 --> 00:49:08,770
Quiero decir que lo hago por ti.

602
00:49:09,610 --> 00:49:10,610
Ay, David.

603
00:49:11,230 --> 00:49:16,850
Quiero decir, si pudiera ser responsable de
teniendo que hacer algo en tu vida, yo

604
00:49:16,850 --> 00:49:22,750
Quiero decir, bueno, no sentiría tanto como
aunque mi vida fuera... estaría muy orgulloso.

605
00:49:23,399 --> 00:49:25,640
Sabes, no vas a ser ninguno
Ayúdame cuando volvamos.

606
00:49:28,680 --> 00:49:35,480
No puedo dejarte aquí. Te morirías de hambre
muerte.

607
00:49:48,160 --> 00:49:49,840
Eso es imposible. No voy a entrar.

608
00:49:50,350 --> 00:49:53,010
Bueno, ella se iría antes de que ella
no terminaría su show. bajo el

609
00:49:53,010 --> 00:49:57,470
circunstancias, es comprensible, chicle.
¿Qué circunstancias? Tuvimos que ponerla

610
00:49:57,470 --> 00:49:58,328
en la línea de fondo.

611
00:49:58,330 --> 00:49:59,330
Bueno, ¿por qué hiciste eso?

612
00:49:59,470 --> 00:50:01,310
Porque ella ha estado aquí más tiempo que nadie.
otra chica.

613
00:50:01,630 --> 00:50:05,890
Podría hacer que te derriben. Ahora, no
Haz como George Rapp conmigo, Joey.

614
00:50:05,910 --> 00:50:08,810
Joey, no es culpa de Len que ella
no en.

615
00:50:09,250 --> 00:50:11,950
Quiero decir, la vi irse anoche.

616
00:50:12,190 --> 00:50:13,270
Feliz como una almeja.

617
00:50:14,570 --> 00:50:15,890
Estaba con otro chico.

618
00:50:27,340 --> 00:50:28,880
Pero tenemos dos billetes a la felicidad.

619
00:50:29,700 --> 00:50:31,140
Y están sellados y fechados.

620
00:50:32,120 --> 00:50:33,120
¿A qué hora, David?

621
00:50:33,820 --> 00:50:35,340
¿Cuánto es eso por el tren de las 10 en punto?

622
00:50:35,740 --> 00:50:37,860
¿Oíste eso? las 10 en punto
tren.

623
00:50:40,840 --> 00:50:43,700
¿Crees que tal vez podría tomar algo?
cursos?

624
00:50:44,800 --> 00:50:46,500
¿Eh? ¿Cómo qué?

625
00:50:47,380 --> 00:50:51,240
No sé. Como, eh, pintar.

626
00:50:52,380 --> 00:50:53,380
¿Mmm?

627
00:50:53,700 --> 00:50:55,660
Pinté ese cuadro ahí arriba en el
pared.

628
00:50:56,580 --> 00:50:58,140
¿Tú pintaste eso? Mmmmmmm.

629
00:51:00,680 --> 00:51:01,680
¿Sabes lo que significa?

630
00:51:02,740 --> 00:51:03,740
Uh-uh.

631
00:51:04,640 --> 00:51:06,900
Yo tampoco.

632
00:51:44,220 --> 00:51:45,980
Ella no te haría eso, jefe.

633
00:51:46,840 --> 00:51:47,840
No, no, papá.

634
00:51:48,480 --> 00:51:52,020
Sólo quiero saber por qué ella no fue a
trabajo.

635
00:51:53,040 --> 00:51:54,980
Sí, pero ella acaba de irrumpir.

636
00:51:56,740 --> 00:51:58,420
¿Desde cuándo no puedo entrar?

637
00:51:59,280 --> 00:52:02,900
Bueno, puede que esté durmiendo. ella podría
tener un resfriado. Ya sabes,

638
00:52:04,920 --> 00:52:07,800
hay una cosa que no entiendes
sobre Gloria. Sí. Entiendo.

639
00:52:08,820 --> 00:52:09,840
Gloria es una buena chica.

640
00:52:12,540 --> 00:52:14,100
La última de las chicas buenas.

641
00:52:22,920 --> 00:52:23,920
¿Gloria?

642
00:52:24,440 --> 00:52:25,440
Soy yo, cariño.

643
00:52:38,190 --> 00:52:40,830
Dios, no te esperaba. Puede que no
hasta mañana por la noche.

644
00:52:41,210 --> 00:52:42,210
¿Por qué tanto?

645
00:52:42,330 --> 00:52:44,570
Bueno, me pongo nervioso cuando estás fuera
pueblo.

646
00:52:45,290 --> 00:52:49,090
Bueno, no podía esperar, así que cancelamos una
noche anterior. Ah, bien.

647
00:52:49,390 --> 00:52:51,890
Sí. ¿Qué tal un trago? Bueno, seguro.
Lo conseguiré.

648
00:52:54,670 --> 00:52:55,670
¿Cómo estuvo el show?

649
00:52:56,150 --> 00:52:58,090
Bueno, todo salió bien. Sí, salió bien.

650
00:52:58,510 --> 00:53:00,910
Vuelo largo. Gracias.

651
00:53:01,490 --> 00:53:02,348
Estás temblando.

652
00:53:02,350 --> 00:53:03,249
¿Es eso un virus?

653
00:53:03,250 --> 00:53:06,370
No estoy temblando. ¿Es por eso que no lo hiciste?
ir a trabajar? Mira, iba a decir

654
00:53:06,370 --> 00:53:07,370
hablarás de eso mañana por la noche.

655
00:53:08,120 --> 00:53:13,400
Bueno, vine directamente desde el avión.
No te importa si me lavo las manos, hazlo.

656
00:53:13,440 --> 00:53:14,840
Bueno, ¿no puedes usar el fregadero de la cocina?

657
00:53:15,080 --> 00:53:16,360
Bueno, tengo que usar el baño de chicos.

658
00:53:16,660 --> 00:53:17,660
Bueno, está roto.

659
00:53:18,020 --> 00:53:19,320
Bueno, no me sonrojaré.

660
00:53:19,620 --> 00:53:20,620
¿Cómo es eso?

661
00:53:21,340 --> 00:53:22,340
Bueno.

662
00:53:28,060 --> 00:53:29,060
¿Qué es todo esto?

663
00:53:29,800 --> 00:53:31,980
Batería de cocina. No puedes hervir agua.

664
00:53:32,360 --> 00:53:33,360
Bueno, estoy aprendiendo.

665
00:53:33,420 --> 00:53:34,420
Yo también.

666
00:53:34,800 --> 00:53:35,960
Toma, Joey. Aquí.

667
00:53:36,560 --> 00:53:38,780
No, gracias. no me lavo en otros
las sobras de la gente.

668
00:53:44,320 --> 00:53:45,320
Joey.

669
00:53:46,860 --> 00:53:47,860
Te dejo.

670
00:53:48,140 --> 00:53:49,140
¿Para él?

671
00:53:49,980 --> 00:53:51,660
¿Ese asqueroso que tienes en el dormitorio?

672
00:53:52,400 --> 00:53:55,320
Probablemente alguien muy grande a quien seguir.
el chico estrella.

673
00:53:56,440 --> 00:53:58,080
A ver ¿quién es? ¿Henry Kissinger?

674
00:53:58,960 --> 00:53:59,960
¿Fidel Castro?

675
00:54:00,920 --> 00:54:02,240
Joey. Callarse la boca.

676
00:54:12,970 --> 00:54:13,970
Vámonos de aquí.

677
00:54:18,530 --> 00:54:21,990
Vaya, realmente tiene que haber alguien a quien
grande para ir con una chica como tú.

678
00:54:22,490 --> 00:54:24,110
La chica tiene que tener un lugar separado.
apartamento.

679
00:54:24,530 --> 00:54:25,530
Pague a su manera.

680
00:54:26,090 --> 00:54:27,090
Viaja solo, ¿eh?

681
00:54:27,310 --> 00:54:29,130
Chica que es buena, una chica que es pura.

682
00:54:30,510 --> 00:54:32,390
¿Quién crees que me llevó a eso, Joey?

683
00:54:32,990 --> 00:54:37,090
Durante 13 años tuve todos los problemas.
de estar casado.

684
00:54:37,450 --> 00:54:39,110
Pero yo no tenía ninguno de esos privilegios.

685
00:54:39,630 --> 00:54:42,370
¿No crees que me hubiera gustado?
tener una casa?

686
00:54:42,670 --> 00:54:43,990
¿Que quería tener un bebé?

687
00:54:44,370 --> 00:54:47,190
Bueno, tienes un bebé. todo lo que tienes
hacer es sacarlo a caminar en su

688
00:54:47,190 --> 00:54:49,230
carro. ¿Alguna vez has estado en un intercambio?
¿Conocernos, Joey?

689
00:54:49,510 --> 00:54:53,030
Para que todos sus amigos puedan decir, Dios mío, ¡qué
joven mamá que tienes. ¿Sabías que

690
00:54:53,030 --> 00:54:54,470
Pinté ese cuadro que está en el
dormitorio?

691
00:54:54,690 --> 00:54:55,690
¿Sabías eso?

692
00:54:56,150 --> 00:55:00,050
¿Alguna vez realmente lo miraste? Mi
La reacción es, es lo que es una vieja esposa.

693
00:55:01,010 --> 00:55:03,310
¿Lo miraste alguna vez? ¿Acaso tú?

694
00:56:08,310 --> 00:56:09,310
¿David? Hola.

695
00:56:28,730 --> 00:56:30,650
No eres sólo tú, cariño. Todos lo entendimos.

696
00:56:31,020 --> 00:56:33,320
El mes que viene, el lugar se queda en topless. Soy
Lo siento.

697
00:56:38,480 --> 00:56:40,640
¿Qué va a hacer, señor Talia?

698
00:56:41,220 --> 00:56:44,460
Como dicen en esas películas de Dan Daly,
es el fin de una era.

699
00:56:45,260 --> 00:56:46,260
¿Menta?

700
00:56:51,240 --> 00:56:52,240
Lo siento.

701
00:56:55,120 --> 00:56:56,120
¿Puedo ayudarle?

702
00:56:57,500 --> 00:56:59,520
Sí. Dígale al Sr. Joyce que he vuelto.

703
00:56:59,820 --> 00:57:01,160
Uh, la señorita Joyce no está.

704
00:57:01,460 --> 00:57:02,680
¿Tu nombre, David?

705
00:57:03,320 --> 00:57:06,240
Y ella te dejó esto.

706
00:57:08,220 --> 00:57:10,000
Ah, y esta... carta.

707
00:57:30,890 --> 00:57:32,390
¿Recuerdas la película antigua de Bogart?

708
00:57:33,870 --> 00:57:37,170
El que dijiste fue hecho hace mucho tiempo
1951?

709
00:57:39,030 --> 00:57:43,450
Bueno, ese fue el año en que entré en lo alto.
escuela.

710
00:58:08,940 --> 00:58:12,860
Esta noche es todas las noches, con la participación de
las chicas más hermosas de la ciudad de Nueva York.

711
00:58:13,260 --> 00:58:16,060
Espera hasta que veas el del medio.
Damas y caballeros del público,

712
00:58:16,140 --> 00:58:18,900
esta noche tenemos el privilegio de tener
El propio Sr. Talento.

713
00:58:19,360 --> 00:58:22,280
Y si tenemos suerte, tal vez podamos
convencerlo de que haga una reverencia.

714
00:58:23,220 --> 00:58:25,780
En un mundo del espectáculo tan genial, Joey.
Jordania.

715
00:58:27,800 --> 00:58:28,800
¡Qué noche!

716
00:58:28,840 --> 00:58:29,840
Quiero conservarlo.

717
00:58:30,060 --> 00:58:31,640
De hecho, ¿vale? Bonito y brillante.

718
00:58:36,100 --> 00:58:37,600
Nunca estaré solo.

719
00:58:42,220 --> 00:58:43,540
Los miedos que nunca he mostrado.

720
00:58:45,920 --> 00:58:49,120
El... ¡Oh, qué cansado me he vuelto!

721
00:58:50,820 --> 00:58:55,580
Debajo del... Bueno, si escucha,
niño descalzo con mejilla.

722
00:58:56,200 --> 00:58:57,980
Espera un minuto, espera un minuto, espera un
minuto.

723
00:59:00,120 --> 00:59:04,000
Damas y caballeros, tengo un televisor nuevo.
programa llamado Doing Joey In.

724
00:59:04,280 --> 00:59:06,540
Y me gustaría que conocieras a miembros de la
elenco.

725
00:59:06,960 --> 00:59:09,720
Alec, electricista, ilumina esto.
mesa del frente aquí.

726
00:59:10,300 --> 00:59:11,158
Gracias.

727
00:59:11,160 --> 00:59:13,560
Este es el hacedor, ¿verdad?

728
00:59:14,160 --> 00:59:15,160
Soy yo.

729
00:59:19,660 --> 00:59:23,700
Y me gustaría que conocieras a otro miembro.
del club.

730
00:59:25,260 --> 00:59:26,260
Ven aquí.

731
00:59:26,780 --> 00:59:30,420
Este es mi ex, que viene antes que Y.

732
00:59:31,200 --> 00:59:33,460
Cada vez que la miro le pregunto eso.
muy pregunta.

733
00:59:34,100 --> 00:59:35,100
¿Por qué, eh?

734
00:59:36,180 --> 00:59:37,180
El rival.

735
00:59:38,200 --> 00:59:40,580
El repartidor totalmente americano.

736
00:59:41,790 --> 00:59:45,330
Lo que no significa que no hubo
otro vendedor puerta a puerta llamando a

737
00:59:45,330 --> 00:59:46,049
su campana.

738
00:59:46,050 --> 00:59:48,970
Ahí lo tienen, señoras y
caballeros.

739
00:59:49,710 --> 00:59:53,510
El Dewey, el Dewar y el dúo.

740
01:00:37,710 --> 01:00:38,710
No hubo otros.

741
01:00:38,810 --> 01:00:39,810
Honesto.

742
01:00:40,190 --> 01:00:41,190
No es verdad.

743
01:00:41,370 --> 01:00:42,370
Yo sé eso.

744
01:00:42,510 --> 01:00:43,510
Pero es verdad.

745
01:00:43,910 --> 01:00:46,270
Hubo otros. Hubo muchos
otros.

746
01:00:46,870 --> 01:00:49,370
Pero... miento.

747
01:00:50,510 --> 01:00:51,510
Yo también.

748
01:00:54,130 --> 01:00:56,430
¿Por qué quieres que vuelva a la escuela?
¿Contigo, David?

749
01:00:57,350 --> 01:00:59,170
¿Fue el mismo motivo que la reunión de intercambio?

750
01:01:02,610 --> 01:01:04,070
¿Cómo conseguiste esa guitarra?

751
01:01:05,890 --> 01:01:06,890
No lo que piensas.

752
01:01:07,980 --> 01:01:09,900
Querías tu número de teléfono. yo no lo hice
dártelo.

753
01:01:13,220 --> 01:01:14,420
Luché por ello con orgullo.

754
01:01:19,380 --> 01:01:22,640
Cuando descubrí lo que tenía en mente,
no sabía qué hacer.

755
01:01:24,680 --> 01:01:28,180
Pero tú... podrías haberme eliminado.
de allí, David.

756
01:01:29,300 --> 01:01:32,280
Podrías haber dicho... Bien.

757
01:01:33,400 --> 01:01:34,460
Muchas gracias.

758
01:01:36,440 --> 01:01:37,620
Pero no hiciste eso.

759
01:01:40,720 --> 01:01:41,720
Me mantuvo allí.

760
01:01:43,240 --> 01:01:45,260
Sabiendo cómo me veían todos.

761
01:01:46,920 --> 01:01:48,360
¿Cómo pudiste hacer eso, David?

762
01:01:49,360 --> 01:01:50,520
¿Cómo pudiste hacer eso?

763
01:01:50,800 --> 01:01:51,800
No sé.

764
01:01:55,660 --> 01:01:56,660
Lo entiendo.

765
01:01:58,860 --> 01:02:02,140
Parte de mí... yo

766
01:02:02,140 --> 01:02:09,020
No puedo volver contigo

767
01:02:09,100 --> 01:02:10,100
David.

768
01:02:12,780 --> 01:02:14,040
Pero dijiste... Era una fantasía.

769
01:02:15,660 --> 01:02:17,220
Estaba jugando a tu juego.

770
01:02:28,100 --> 01:02:29,680
Entonces no volveré sin ti.

771
01:02:31,680 --> 01:02:34,800
Me quedaré aquí y seré el mejor.
repartidor del mundo.

772
01:02:36,140 --> 01:02:38,460
O el peor repartidor sin ti.

773
01:03:02,480 --> 01:03:06,800
Blusa con un lazo de cinta la noche que tuviste una
hace un año

774
01:05:38,400 --> 01:05:39,400
¡Gloria!

775
01:05:39,940 --> 01:05:40,980
¡Gloria, déjame entrar!

776
01:05:42,060 --> 01:05:43,380
¡Gloria! ¡Gloria!

777
01:05:45,260 --> 01:05:46,260
¡Gloria!

778
01:05:46,500 --> 01:05:47,900
¡Gloria! ¡Déjame entrar!

779
01:05:48,360 --> 01:05:49,360
¡Gloria!

780
01:05:50,480 --> 01:05:51,480
¡No!

781
01:05:52,520 --> 01:05:53,520
¡Déjame entrar!

782
01:05:54,000 --> 01:05:55,020
¡Gloria, déjame entrar!

783
01:05:56,180 --> 01:05:58,300
¡Gloria! ¡Déjame entrar!

784
01:06:00,600 --> 01:06:01,600
¡Gloria!

785
01:06:01,860 --> 01:06:02,860
¡Gloria!

786
01:06:05,200 --> 01:06:07,920
¿Qué tipo de pastilla para dormir tomas?
He estado golpeando ambas puertas.

787
01:06:08,500 --> 01:06:09,860
Estaba teniendo un sueño.

788
01:06:11,220 --> 01:06:14,680
Estaba teniendo un sueño por primera vez.
en mi vida.

789
01:06:15,180 --> 01:06:19,960
Escucha, Joey... Es como un
sala de calderas aquí.

790
01:06:20,260 --> 01:06:21,260
Abre una ventana.

791
01:06:26,340 --> 01:06:29,200
¿Qué hace esto en el suelo?

792
01:06:30,760 --> 01:06:33,640
Estaba intentando suicidarme.

793
01:06:40,750 --> 01:06:41,750
¿Estufa eléctrica?

794
01:06:46,290 --> 01:06:47,990
Regresamos de Las Vegas para casarnos contigo.

795
01:06:49,450 --> 01:06:52,850
Ya escuché eso antes, Zimmy. Y tu
Escúchalo de nuevo, y un día de estos.

796
01:06:52,850 --> 01:06:53,850
se dará cuenta de que lo dice en serio.

797
01:06:55,290 --> 01:06:56,590
¿Crees que no sé lo que hace?

798
01:06:57,270 --> 01:06:58,990
Todas esas chicas cuando él está fuera de la ciudad.

799
01:06:59,970 --> 01:07:01,410
¿Crees que eso no me mata?

800
01:07:02,170 --> 01:07:03,510
¿Y no lo haces cuando él está fuera de la ciudad?

801
01:07:04,970 --> 01:07:05,970
No, no lo hago.

802
01:07:07,330 --> 01:07:08,490
Lo siento Gloria. Lo lamento.

803
01:07:10,160 --> 01:07:13,660
Pero Joey es mi jefe y no puedo conseguirlo.
fuera de ese club. Puedes simplemente dejarlo

804
01:07:13,660 --> 01:07:14,660
roca.

805
01:07:17,200 --> 01:07:18,200
Escuchar.

806
01:07:19,440 --> 01:07:21,820
Me mataría por decirte esto.

807
01:07:23,040 --> 01:07:27,240
Pero cuando nos fuimos de aquí, él... se rompió.
cayó y lloró.

808
01:07:30,740 --> 01:07:34,900
Bueno, si Joey Jordan lloró fue por
él mismo.

809
01:07:37,960 --> 01:07:40,360
¿Por quién más lloras? ¿Quién hizo alguien?
llorar por?

810
01:07:44,300 --> 01:07:45,300
Cinco minutos.

811
01:07:46,340 --> 01:07:47,340
Ey.

812
01:07:48,900 --> 01:07:51,480
No vas a intentar nada gracioso.
¿de nuevo?

813
01:07:51,840 --> 01:07:52,840
No.

814
01:07:52,940 --> 01:07:54,940
¿A dónde vas?

815
01:07:56,020 --> 01:07:57,020
No sé.

816
01:08:13,320 --> 01:08:16,160
Yo diría que es un comienzo.

817
01:08:54,030 --> 01:08:56,790
¿Crees que si acierto el número?
Timmy, ¿me traeré una ortiga?

818
01:08:57,790 --> 01:09:00,510
Por favor, Joey, si no vienes, te
Tendré que irme sin ti. Bueno,

819
01:09:00,510 --> 01:09:02,149
ir. ¿Quién te necesita? Batirlo.

820
01:09:03,050 --> 01:09:04,050
116.

821
01:09:08,510 --> 01:09:09,510
¿Qué está haciendo ella aquí?

822
01:09:12,270 --> 01:09:13,270
Vamos, Joey.

823
01:09:14,210 --> 01:09:15,210
Vamos a sacarte de aquí.

824
01:09:17,090 --> 01:09:21,890
Que me dice que ella me lleva
casa, ¿eh?

825
01:09:22,810 --> 01:09:23,810
¿Quién es ese?

826
01:09:24,970 --> 01:09:26,510
Ese es Elmer. ¿No lo recuerdas?

827
01:09:26,830 --> 01:09:27,709
Elmer, no.

828
01:09:27,710 --> 01:09:31,529
Me diste un largo, largo, largo
hace tiempo.

829
01:09:34,510 --> 01:09:35,649
Elmer, ¿por qué lo hizo?

830
01:09:37,050 --> 01:09:38,290
Seguro que fui bueno con ella.

831
01:09:38,930 --> 01:09:43,149
Le dio cosas, la trató bien. Joey.
Todos mis amigos sabían que ella era mi chica.

832
01:09:44,729 --> 01:09:46,910
Las cosas se estaban acercando a mí.

833
01:09:48,050 --> 01:09:50,910
¿Nunca te sientes así, Joey?
Nunca, nunca.

834
01:09:51,410 --> 01:09:53,149
Tus manos están sucias. Los tuyos también.

835
01:09:53,840 --> 01:09:56,120
Para mí no hace ninguna diferencia. yo soy
malo.

836
01:09:56,780 --> 01:09:57,780
Pero tú.

837
01:09:58,820 --> 01:10:00,440
Contigo hizo la diferencia.

838
01:10:00,940 --> 01:10:03,320
Siempre fuiste una chica tan agradable.

839
01:10:04,520 --> 01:10:08,720
Entonces ¿por qué le dijiste todas esas mentiras?
ese chico?

840
01:10:09,240 --> 01:10:10,240
Eran la verdad.

841
01:10:10,480 --> 01:10:12,760
Es una buena chica, Joey. ella es una agradable
chica.

842
01:10:13,260 --> 01:10:17,280
Sólo por un chico de 23 años.
¿Qué pasa con todos los demás?

843
01:10:18,160 --> 01:10:19,180
La gente se siente sola.

844
01:10:19,640 --> 01:10:20,640
El dentista en Minneapolis.

845
01:10:21,060 --> 01:10:22,060
No importa.

846
01:10:22,640 --> 01:10:25,880
Es... ¿Qué hay dentro de eso?
cuenta? Y te digo, por dentro,

847
01:10:25,880 --> 01:10:27,200
La chica no ha cambiado ni un ápice.

848
01:10:28,500 --> 01:10:29,500
Ella te ama.

849
01:10:30,380 --> 01:10:31,380
La amas.

850
01:10:35,220 --> 01:10:36,520
Sólo se ama a sí mismo.

851
01:11:12,040 --> 01:11:13,420
¿Por qué no te pones esto en la boda?

852
01:11:14,720 --> 01:11:16,020
Zimmy, amigo mío, nos vamos a casar.

853
01:11:17,300 --> 01:11:18,300
¿Cuándo, Joey? ¿Mañana?

854
01:11:19,080 --> 01:11:20,080
¿Mañana?

855
01:11:20,280 --> 01:11:21,280
No sé.

856
01:11:21,820 --> 01:11:23,160
Sí, bueno, ¿por qué no?

857
01:11:23,760 --> 01:11:24,760
¿Por qué no?

858
01:11:25,020 --> 01:11:26,020
Bien.

859
01:11:26,200 --> 01:11:27,200
Quizás mañana.

860
01:11:27,720 --> 01:11:28,720
Genial, Joey.

861
01:11:29,100 --> 01:11:30,100
Felicidades.

862
01:11:31,220 --> 01:11:35,120
Ya sabes, si tuvieras medio cerebro,
salir. Lo sabes, ¿no, chico?

863
01:11:58,890 --> 01:12:02,810
Ella preguntó si podías ver su casa, una
perfume pálido, un rostro más pálido.

864
01:12:03,210 --> 01:12:05,170
Te quedaste un rato.

865
01:12:06,830 --> 01:12:09,730
A ella le gustó tu sonrisa.

866
01:12:11,850 --> 01:12:18,490
Ella te lo dijo entonces, pero cuando no lo hiciste

867
01:12:18,490 --> 01:12:23,390
Llama de nuevo, ella perdió.

868
01:12:23,390 --> 01:12:28,230
lo que le quedaba de su orgullo.

869
01:12:32,200 --> 01:12:33,200
Él lloró.